Новый французско-русский словарь - vague

1) волна, вал (также перен.)

vague montante — набегающая волна

vague d'assaut — атакующая цепь; эшелон атакующих войск (танков, самолётов)

vague de froid — волна холода; похолодание

la nouvelle vague — 1) молодое поколение 2) перен. новое течение, "новая волна"

en vagues successives — последовательными волнами

••

faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толки

ne pas faire de vagues — держаться тихо; избегать шума, скандала

pas de vagues — потихоньку!, без шума!

2) лопатка, мешалка (пивовара)

3) волнистая линия; волнистый орнамент

4) крупная, широкая волна (в завивке)

5) серия, ряд; группа (перемещающихся предметов)

1) неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметный

formule vague — расплывчатая формулировка

vague promesse — туманное обещание

vague mélancolie — безотчётная грусть

il est resté vague et prudent — он ограничился туманными и осторожными заявлениями

d'un air vague — рассеянно

2) неясный (об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках)

3) уст. блуждающий, бродячий

nerf vague анат. — блуждающий нерв

4) широкий (об одежде)

5) (перед существительным) пренебр. какой-то; ничтожный

1) беспредельность

2) неопределённость, неопределённое

se perdre dans le vague — говорить длинно и туманно

rester dans le vague — не дать определённого ответа; не иметь отчётливого представления

••

le vague à l'âme — меланхолия; беспричинная грусть

3) неясность (очертаний); неопределённость (тонов, красок)

свободный, заброшенный

terrain vague — пустырь

terres vagues — невозделанные земли

1) уст. пустота

2) пространство с неопределёнными очертаниями